Rogério Distéfano

MICHEL TEMER telefonou para Donald Trump, presidente eleito dos EUA. Duas vezes. A informação vem do Planalto. Sua credibilidade, portanto, varia na razão direta da simpatia por Temer. De minha parte apenas registro, pois devoto antipatia – política, porque pessoalmente Michel Temer é agradável, extremamente agradável, como ele diria, caprichando no advérbio. No primeiro telefonema, Temer teria cumprimentado Trump pela vitória contra Hillary Clinton. No segundo, dias depois, a coisa fica meio vaga. O relise do Planalto informa da réplica de cumprimentos, desta vez Donald Trump teria enaltecido as ações de Michel Temer no comando da economia, medidas de austeridade, PEC do Teto, etc.

Comentei os telefonemas com o jornalista Heitor Hayashi. Ele acredita nos telefonemas, embora duvide do conteúdo e da compreensibilidade. Dúvida quanto a se os tradutores – há um para cada presidente, para garantir fidelidade – conseguiram transpor ao inglês o português de Michel Temer. Heitor fala bem português, inglês e japonês e põe reparo à sintaxe de nosso presidente: “começa com o objeto, puxa o sujeito e lança o predicado no final; semeia advérbios em solo árido; cavoca um latim e engrole a mesóclise”. Um coxinha abelhudo invade a conversa: “Ora, o Temer domina o inglês”. Heitor sobe nas tamancas: “Cara, ele não domina nem o português”. Em tempo: engrole, do verbo engrolar. Tá no Google.