O ágio é uma cobrança adicional ao que foi estipulado ou tomado como valor oficial. A explicação no dicionário financeiro pode explicar bem quando se negocia pedágio, como agora no Paraná. A diferença é que, no caso em questão e desde sempre, o tal está embutido no nome.